About JAPAN LIBRARY / 事業概要

Acclaimed Japanese books in translation

To make the wealth and breadth of Japanese tradition and thinking more accessible worldwide.

Over 80,000 books are published every year in Japan, offering a diverse selection of information and ideas. In this great ocean of books, there are many works that can be enjoyed by a global audience, with troves of timeless knowledge amassed across the ages that both transcend history and cross borders. However, many such books remain largely unknown due to the language barrier and therefore limited number of translations.

JAPAN LIBRARY is a collection of specially selected Japanese works in English, providing a broad range of titles from the vast canon of nonfiction--politics, foreign policy, social sciences, culture, philosophy, science and technology, and more. We strive to provide the deft translations and worldwide distribution needed to make the best of these works more accessible to a wider audience. We believe these works provide a useful start in fostering mutual discussion and understanding, ultimately contributing towards the enrichment of a universal, global knowledge.



「JAPAN LIBRARY」は、日本の良書を英訳出版することで、『日本の魅力を世界に発信する』『多様で重層的な日本の姿や思想を提示する』、そして『"日本の知"が"世界の知"の創造に貢献する』ことを目指しています。本シリーズでは、日本という土壌に根付く独自の思想、芸術、また技術を伝えるものから、社会学・歴史学におけるアカデミックなものまで、これまであまり翻訳されてこなかった分野の書籍を積極的に選書していきます。そして、それらを広範な地域で、多くの皆様に読んでいただけるよう、伝統的な書物のスタイルのみならず、電子出版等でも発信しています。多彩でありながら"リアル"な日本の姿をお楽しみください。

日本には、永い歴史の中で育まれた「時代を超え、国境を越えて通じる普遍的な日本の叡智」というかけがえのない宝物があります。「JAPAN LIBRARY」は、その「宝物」を「書物」という舟に乗せ、大海原へと漕ぎ出します。舟に乗せられた「宝物」は、それを受け取った方々の知性や感性でさらに磨かれ、新たな輝きを得て、未来を照らす光となるでしょう。私たちは、優れた書物にはそんな"無限の力と可能性"があると信じて、「JAPAN LIBRARY」に取り組んでまいります。ご期待ください。